Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

pe lo

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Gressàn

prép loc prép
Quemeun-a: Gressàn
Sourse 1: Remy Curtaz
Fra
dans le
(prép loc prép )
Ita
nel
(prép contr )

pe lo

Ézeumplo: tchertchì pe lo téén
Fra
chercher dans le tiroir
Ita
cercare nel cassetto

pe la

Ézeumplo: beté pe la bouite
Fra
ranger les boutons dans la boîte
Ita
ritirare i bottoni nella scatola

pe l'

Ézeumplo: tchire pe l'éve
Fra
tomber dans l'eau
Ita
cadere nell'acqua

pe le

Ézeumplo: beté eun caro pe le bouite de cartón
Fra
ranger les vêtements dans les boîtes
Ita
sistemare i vestiti nelle scatole

Teste

L’ours é lo petchoù berdjì

Pe eun petchoù mitcho solet, protso di bouque, restaon eun vioou ommo é lo seun néaou. ...

Lli tot

Lo poou é lo motset

La nonna l’ayé dji dzeleunne, cattro pedzeun (eun dzano, eun ros, eun rodzo, eun nèe) é eun dzén poou que l’ayé de balle pleuime de totte coleue. ... L’èeproù la nonna ivrae lo petchoù dzequet di polaillì é baillae campa i dzeleunne pe lo verdjì : « Pii, pii … fooua pinette, sortade maque… pii, pii ». ...

Lli tot

Lo miacllo de sen Gra

Di sondzón de l’ermetadzo sen Gra vèitse ba la viille Veulla; le plodze, le-z-eunvajón é le guére l’an quetó de beurte trasse. ... Gra prèye pe lo seun peuplo que recougnì pamì lo Bon Djeu é que l’è reveria-se contre lo seun berdjì. ...

Lli tot

L'aagne de Pellissòn

N'ayé eun cou deun eunna prèizón de France eun prèizon-ì que l'ayé non Pellisson : belle se l'euye itoù catchà eun borna, l'ayàn lèicha-lei vardé avouì lleui son violón. ... v’ouite eun dou ? », lèi demande ibaeui lo gardjén. ...

Lli tot